罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Николай же Парфенович Нелюдов даже ещё за три дня рассчитывал прибыть в этот вечер к Михаилу Макаровичу так-сказать нечаянно, чтобы вдруг и коварно поразить его старшую девицу Ольгу Михайловну тем, что ему известен её секрет, что он знает, что сегодня день её рождения и что она нарочно пожелала скрыть его от нашего общества, с тем чтобы не созывать город на танцы.≫

＜試訳＞　ニコライの方はもう三日前から今夜署長の家を、言わば何気なく訪れようと考えていて、それはニコライの姉娘オリガ・ミハイロブナを不意打ちして驚かそうとする狡い企みからだった。彼は今日が彼女の誕生日で、彼女が町の人達を舞踏会に招待しなくても済むように、社交界に故意に隠そうとしている秘密を知っていたのだ。

・　カードの卓を囲んでいる署長、医師、検事補、そして隣室では予審判事ニコライが署長の令嬢二人の相手をしているという位置関係です。新しい登場人物の輪郭が徐々にはっきりし、繋がり合います。