罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Стали искать с фонарем у забора и нашли брошенный прямо на садовую дорожку, на самом виду, медный пестик. В комнате, в которой лежал Фёдор Павлович, никакого особенного беспорядка не заметили, но за ширмами, у кровати его, подняли с полу большой, из толстой бумаги, канцелярских размеров конверт с надписью: "Гостинчик в три тысячи рублей ангелу моему Грушеньке, если захочет приди", а внизубыло приписано вероятно уже потом, самим Фёдором Павловичем: "и цыплёночку".≫

＜試訳＞　灯火を持って塀のあたりが探され、庭の小道の目につく所に無造作に放り出されたその銅製の杵が見つかった。フョードルが倒れていた部屋の中は特に乱れたところは認められなかった。だが、衝立の陰にあるベッドの傍で、厚紙でできた事務用の大きな封筒が床から拾い上げられた。それには “ 我が天使グルーシェンカへ贈物３千ルーブル、我がもとに来る気なら ” と表書きされ、その下におそらく当のフョードルによって後で書き添えられたらしく “ ひな鳥ちゃんへ ” とあった。

・　現場の物的証拠が探し出されます。封筒に上書きの金額はドミートリィがペルホーチンの前に現れた時に持っていた額と一致しているのです。