罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Грушеньку... я схватил её тогда сюда в Мокрое и прекутил здесь в два дня половину этих проклятых трёх тысяч, т.е. полторы тысячи, а другую половину удержал на себе. Ну вот, эти полторы тысячи, которые я удержал, я и носил с собой на шее, вместо ладонки, а вчера распечатал и прокутил.≫

＜試訳＞　「グルーシェンカをです･･･ 僕はその時ここモークロエに彼女を引き連れて来て、その呪わしい３千ルーブルの半分、つまり、１５００フーブルをここで二日間のうちに蕩尽し、もう半分は自分にとっておきました。ほら、それがとっておいた１５００ルーブルというわけですよ、お守り代わりに自分の首に掛けていたのを、夕べ封を切って酒宴で使ってしまったんです」

・　彼はひと月前にグルーシェンカと同じこの場所で酒宴をやっています。前回と今回、合わせてちょうど３千ルーブルだと言うのです。カテリーナから預かった金をグルーシェンカとの遊興に使った事が彼の言う恥辱なのでしょう。フョードルの封筒に入っていたのも同額で、それが疑惑を招きます。