罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪он, Григорий, бросив взгляд налево и заметив действительно это отворенное окошко, заметил в то же время, гораздо ближе к себе, и настежь отворенную дверь, про которую вы заявили, что она всё время, как вы были в саду, оставаласьзапертою.≫

＜試訳＞　「グリゴーリィは左の方に目を向けて、確かに窓が開いているのに気づいており、同時に、あなたが庭にいた間ずっと閉じていたと言明されていた、かなり手前にある戸が開け放たれたままだった事に気がついているのですよ」

・　フョードルが顔を出していた窓が開いていた事は一致していますが、部屋への戸については証言が全く食い違っているのです。