罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Неправда, неправда! Это или клевета на меня, или галлюцинация сумасшедшего - продолжал кричать Митя: - просто-за-просто в бреду, в крови, от раны, ему померещилось, когда очнулся... Вот он и бредит.
- Да-с, но ведь заметил он отпертую дверь не когда очнулся от раны, а ещё прежде того, когда только он входил в сад из флигеля.≫

＜試訳＞　「嘘です、嘘ですよ！ それは僕への中傷かそれとも正気を失った者の幻覚です」 ミーチャは叫び続けた。「単なるうわ言に過ぎないんだ、けがをして血にまみれたので、正気に返った時に錯覚でそう思っただけです･･･。それであの男はうわ言を言っているんですよ」
「そうですな、しかしグリゴーリィが開いている戸を見たのは、けがから意識を回復した時ではなく、それよりもっと前の離れから庭へ入ってすぐなのです」

・　ドミートリィがグリゴーリィの証言に対して必死に抗弁しますが、その言い分は否定されるのです。