罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Митя сидел на этот раз сбоку, спиной к занавесками, слущал мрачно, имел вид грустный и усталый, как бы говоривший: "Э, показывайте, что хотите, теперь всё равно!"
- Больше тысячи пошло на них, Митрий Фёдорыч, - твердо опроверг Трифон Борисович, - бросали зря, а они подымали. Народ-то ведь этот вор и мошенник, конокрады они, угнали их отселева, а то они сами может показали бы, скольким от вас поживились.≫

＜試訳＞　ミーチャは今回はカーテンに背を向け脇に座り、暗い気持ちで聞いていて、“ えい、好きなように証言するがいい、今となってはどうせ同じ事だ ” と言いたげな、憂鬱で疲れ切った顔つきだった。
「あいつらに千ルーブルは行ってましたぜ、ドミートリの旦那」 主人トリフォンはきっぱり反駁した。「やたらに金をばら撒かれたんで、あいつら拾ってましたからな。連中ってのは、盗っ人で悪党で馬泥棒なんで、ここから追っ払われましたがね、でなけりゃ旦那からどれほどせしめたか自分達で証言したでしょうよ」

・　ドミートリィの証言があいまいだったのに対し、トリフォンの証言はリアルです。自分もかなり金を巻き上げているのに、今は彼に同情のかけらもありません。