罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Это здешний школьник, доктор, он шалун, не обращайте внимания, - нахмурившись и скороговоркой проговорил Алёша. - Коля, молчите! - крикнул он Красоткину. - Не надо обращать внимания, доктор, - повторил он уже несколько нетерпеливее.
- Выс-сечь, выс-сечь надо, выс-сечь! - затопал было ногами слишком уже почему-то взбесившийся доктор.≫

＜試訳＞　「この子はこの町の中学生です、先生、いたずらっ子なんです、気になさらないで下さい」 顔を曇らせて早口にアリョーシャが言った。「コーリャ、黙るんですよ！」 彼はコーリャに叫んだ。「気になさる必要はありませんよ、先生」 今度は少し焦ったように繰り返した。
「鞭打-ちだ、鞭打-たなねばならん、ぶつ-んだ！」 なぜか医師はあまりに激高してしまって地団太を踏まんばかりだった。

・　コーリャのからかいに気づいた医師が憤慨し、それをアリョーシャがとりなします。丁重な待遇に慣れきっている医師が、コーリャの狙い通り度を失って、大人げなく感情を顕わにするのです。