罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- А знаете, лекарь, ведь Перезвон-то у меня пожалуй что и кусается! - проговорил Коля задрожавшим голоском, побледнев и сверкнув глвзами. - Ici, Перезвон!
- Коля, если вы скажете ещё одно только слово, то я с вами разорву на веки, - властно крикнул Алёша.
- Лекарь, есть только одно существо в целом мире, которое может приказывать Николаю Красоткину, это вот этот человек (Коля указал на Алёшу); ему повинуюсь, прощайте!≫

＜試訳＞　「でもね、お医者さん、事によっては僕のペレズヴォンだって噛みつくかも知れませんよ！」 蒼白になり眼を光らせたコーリャが、声を震わせて言った。「来い、ペレズヴォン！」
「コーリャ、もう一言でも言ったら、君とは永遠に絶交ですよ」 威圧するようにアリョーシャが叫んだ。
「お医者さん、ニコライ・クラソートキンに命令できる存在は、世界中でただ一人だけでしてね、それがこの方ですよ（コーリャはアリョーシャを指し示した）この人には従います、さようなら！」

・　医師を挑発するコーリャをアリョーシャが厳しく制します。コーリャは全幅の信頼を語って従うのです。ふとアリョーシャにキリストのイメージが重なるような気がする瞬間です。
いつもは穏やかですが、ここぞという時は誰に対しても毅然と言うのが彼の特質です。だからこそ兄のドミートリィやイワンそして亡き父も、そこに惹かれて話相手にし意見を求めたのだと思います。さらには、グルーシェンカやカテリーナもそうでした。これまでのところアリョーシャはそうした受身の立場で皆をつなぐ役回りで、自身が中心となるような積極的な行動はあまりありません。おそらく続編で主人公としての活躍が予定されていたのではないかと想像します。