罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Алёша направился к Соборной площади, в дом купчихи Морозовой, ко Грушеньке. Та ещё рано утром присылала к нему Феню с настоятельною просьбой зайти к ней. Опросив Феню, Алёша узнал, что барыня в какойто большой и особливой тревоге ещё со вчерашнего дня. Во всё ети два месяца после ареста Мити, Алёша часто захаживал в дом Морозовой и по собственному побуждению, и по поручениями Мити. Дня три после ареста Мити Грушенька сильно заболела и хворала чуть не пять недель.≫

＜試訳＞　アリョーシャは商人の寡婦モロゾワの家に住むグルーシェンカを訪れようと聖堂広場へ向かった。彼女はまだ朝も早いうちに、彼の所にフェーニャを遣わして、自分を訪ねるようたっての依頼をしたのだった。フェーニャに問いただして、女主人がもう昨日から何かとりわけ大きな不安な様子でいる事をアリョーシャは知った。ミーチャが拘留されてからのこの２ヶ月の間、アリョーシャは自ら思い立って、あるいはミーチャの頼みでしばしばモロゾワの家に立ち寄っていた。ミーチャが逮捕された３日後、グルーシェンカは重い病気になり、ほとんど５週間ほども患った。

・　フョードル殺害事件から既に２ヶ月が経過していたのです。ドミートリィはモークロエの宿屋で、宴の最中に容疑者として尋問され捕えられたのでした。グルーシェンカと心が通い合ったその直後ですから、二人の切なさはひとしおだったでしょう。アリョーシャが請われてグルーシェンカに会いに向かいます。これも彼らしい役回りです。