罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪По-моему, все ошибались: наш прокурор, как человек и характер, кажется мне, был гораздо серьёзнее, чем многие о нём думали. Но уж так не умел поставить себя этот болезненный человек с самых первых своих шагов ещё в начале поприща, а затем и во всю свою жизнь.≫

＜試訳＞　思うに、皆が誤解していたのだ。検事は人物と性格からして、多くの人達が考えていたよりもはるかに真面目だったような気がする。けれども、この病気がちの男は、まだその駆け出しの当初からその後の生涯を通じ自分の真価を認めさせる事ができなかったのだ。

・　検事の実像が世間に正しく評価されていないと言うのです。背景を知ると、かえってこれから始まる公判で、彼がどのような力を見せるのかと楽しみでもあります。