罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪ибо прямо пред ним сидели председатель и члены суда, от которых зависит теперь вся его участь, "так что, смотря прямо пред собой, он именно тем самым и доказал совершенно нормальное состояние своего ума в данную минуту", - с некоторым жаром заключил молодой врач своё "скромное" показание.≫

＜試訳＞　なぜなら、被告の前方には、今や彼の運命を左右する裁判長と裁判官がいました、 “ ですから被告は正面を見るという、まさにその行為で、その瞬間の自身の知性が完全に正常な状態であると証明した事になります ” と、若い医者は多少高揚気味に自らの “ 拙い ” 証言を結んだ。

・　他の二人の医師に比べて、説得力があるようです。傍聴者にとっては面白い展開でしょう。同じ行動を見ても、鑑定人によってこのように意見が分かれるのですから、人間心理の分析は絶対的ではないと感じます。