罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он много и умно говорил про "афект" и "манию" и выводил, что по всем собранным данным подсудимый пред своим арестом за несколько ещё дней находился в несомненном болезненном афекте, и если совершил преступление, то хотя и сознавая его, но почти невольно, совсем не имея сил бороться с болезненным нравственным влечением, им овладевшим.≫

＜試訳＞　モスクワの医師は “ 精神錯乱 ” と “ 偏執狂 ” について多くを雄弁に語り、集めた情報によって、被告が拘留の数日前には明らかに病的な精神錯乱の状態で、仮に罪を犯したとしても、それを意識はしていても、彼を支配した異常な精神的衝動と闘う力を全く有さぬままに、ほとんど忘我のうちだったに違いないと結論づけた。

・　有罪になるのが必至と考え、少しでも有利にとカテリーナが描いた筋書きです。呼び寄せた医師はドミートリィの犯行を前提に、それが医学的に無意識に実行されたと強調します。無実を叫び出したいドミートリィの心情を想像します。