罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪но это могло происходить от многих самых очевидных причин: от ревности, гнева, беспрерывно пьяного состояния и проч. Но это нервное состояние не могло заключать в себе никакого особенного "афекта", о котором сейчас говорилось. Что же до того, налево или направо должен был смотреть подсудимый, входя в залу, то, "по его скромному мнению", подсудимый именно дожен был, входя в залу, смотреть прямо пред собой, как и смотрел в самом деле,≫

＜試訳＞　だが、それは数多くの明らかな原因から生じうるものである。すなわち、嫉妬、怒り、絶え間のない酩酊状態、その他もろもろから。しかし、この精神状態は今話されている、いかなる異常な “ 心身喪失 ” をも結論づける事はできない。被告が入廷の際に、果たして左をあるいは右を見るのが当然なのかという事に関しては、“ 自分の拙い考えによれば ” 入廷の際は、被告が実際に見たように自分の真正面を見るのが当然だと思われる。

・　二人の医師が左だ、いや右だと述べたのに対して、ワルビンスキーが真正面を見て然るべきだと言い、まるで喜劇でも見ているような状況になります。人間の振舞いの根拠は説明し難い複雑なものですが、それをもっともらしく弁じる医師達が皮肉を込めて描かれています。