罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Случилось это вовсе нечаянно даже для самого Алёша. Он вызван был без присяги, и я помню, что к нему всё стороны отнеслись с самых первых слов допроса чрезвычайно мягко и симпатично. Видно было, что ему предшествовала добрая слава. Алёша показывал скромно и сдержанно, но в показаниях его явно прорывалась горячая симаптия к несчастному брату.≫　

＜試訳＞　これは当のアリョーシャ本人にとってさえ、全く思いがけず起こった。彼は宣誓なしで喚問され、検事側、弁護側の双方が尋問の最初の言葉から極めて穏やかに、好意的に彼に話しかけたのを私は覚えている。おそらく彼の前評判が良かったのだろう。アリョーシャはつつましく控え目に証言したが、明らかに証言には不運な兄への熱い同情がほとばしっていた。

・　兄の無罪を確信しているアリョーシャの証言には、兄を救いたい気持ちが溢れていたはずです。身内の証言には証拠能力がないと聞いた事があり、それで宣誓を免ぜられるのだと思います。それでも、関係者の心証に響く言葉の影響は大きいでしょう。