罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но ведь есть вещи, которые даже хуже, даже гибельнее в подобных случаях, чем самое злостное и преднамеренное отношение к делу. Именно, если нас, например, обуяет некоторая, так сказать, художественная игра, потребность художественного творчества, так скахать, создания романа, особенно при богатстве психологических даров, которыми бог оделил наши способности.≫

＜試訳＞　しかし、この種の場合、事件への極めて悪意に満ちた偏見ある態度よりも、もっと悪く、さらに致命的でさえある事柄があるのです。つまり、たとえて言えば、もしある種の芸術的遊戯心、言わば小説の創作と言ったような芸術的創作の意欲が私達を捉える場合で、神が私達の才能に恵んでくれた心理分析の天分が豊かな場合に特にそうなのです。

・　心理の分析が多かった検事の論告への批判です。とは言え無実の物証がないのですから、弁護士にとっても心理の推測や仮定を用いざるを得ないので、この批判は自らへの戒めでもあるでしょう。