罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Вот психология; но возьмём ту же самую пасихологию и приложим её к делу, но только с другого конца, и выйдёт совсем не менее правдоподобно, убийца соскакивает вниз из предосторожности, чтоб убедиться, жив или нет свидетель, а между тем только что оставил в кабинете убитого им отца своего, по свибетельству самого же обвинителя, колоссальную на себя улику в виде разорванного пакета, на котором было написано, что в нём лежали три тысячи.≫

＜試訳＞　まさにこれが心理学です。でもこの際その心理学を借りて事件に適用してみましょう。ただし、別の方向からです。すると、全くこれと劣らない真実味ある結果になるのです。殺人犯が警戒心から目撃者の生死を確認するために跳び下りた、ところが一方で犯人は、検事自身の証言によると、彼が殺した父親の書斎に、３千ルーブルが入っていると上書きした破られた状態の封筒という、自分にとって重大な証拠物件を放置してきたばかりなのです。

・　検事の心理分析を逆手にとって、弁護士は同じ手法で反論しようとしています。事件を起こした犯人は注意深さが一貫しているはずだ、と矛盾を突くのです。