罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Не смейтесь, не смейтесь над моею идеей! Талантливый обвинитель смеялся давеча над моим клиентом безжалостно, выставляя, что он любит Шиллера, любит "прекрасное и высокое". Я бы не стал над этим смеяться на его месте, на месте обвинителя! Да, эти сердца - о, дайте мне защитить эти сердца, столь редко и столь несправедливо понимаемые,≫

＜試訳＞　笑わないで下さい、私の考えを笑わないで下さい！ 有能な検事は先ほど、私の依頼人がシラーを愛読し、“ 美的なもの、高尚なもの ” を好む事を取り上げて、薄情にも嘲笑したのです。私が彼の立場、つまり検事の立場であれば、それを嘲りはしません！ そう、このような心、ああ、ごく稀にしか理解されず誤解されやすい、このような心を私に弁護させて下さい。

・　弁護士は表面的な粗暴さに隠れているドミートリィの優しい気質を理解して弁護しようとます。皆が持っている先入観を何とか覆そうと熱を込めて訴え続けます。