罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Конечно, тут у вас общий коммерческий оборот, предприятие на обоюдных выгодах и на равных паях, значит, и расходы пополам; хлеб-соль вместе, а табачок врозь, по пословице. Да и тут деловой-то человек их поднадул немножко: поклажа-то стоит дешевле ихнего проезда, а пожалуй, что и задаром пойдёт. Что ж они обе не видят, что ль, этого аль нарочно не замечают?≫ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜試訳＞　なるほど、そこはあなたにとって普通の商取引というわけで、双方の利益は等分して経費も折半というわけだ。食事は一緒、煙草はめいめい持ちという諺もあるからな。ところが実務家とやらが二人を少しばかり欺いたのさ。二人の旅費に比べれば荷物など安いもので、もしかしたら無料になるんだ、どうして二人とも分からないんだよ、それともわざと気づかないふりをしているのか？ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ・　母の手紙ではルージンを “ 実務家 ” と表していますが、ラスコーリニコフは、自分の利益を中心に考える計算高い人間だと感じるのです。資産があるのに、花嫁となる妹の貧しさを知りながら旅費への配慮もしないのが承服できず、また、疑問を感じない二人にも腹立たしさを覚えます。