罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Конечно, всё это были самые обыкновенные и самые частые, не раз уже слышанные им, в других только формах и на другие темы, молодые разговоры и мысли. Но почему именно теперь пришлось ему выслушать именно такой разговор и такие мысли, когда в собственной голове его только что зародились... такие же точно мысли?≫

＜試訳＞　もちろん、これはどれも形式やテーマが異なるだけで、すでに何度となく耳にした事のある、青年達のごくありふれた話題や思想だった。だがまさに今、なぜよりによって、自分自身の頭の中に… そっくり同じ考えが生まれたばかりの時に、このような話題や思想を聞く事になったのだろう？

・　ラスコーリニコフが聞いたのは彼自身の考えそのものでした。学生は考えに止まっていましたが、彼はすでにその実行計画を練り一歩を踏み出しています。これまで遠回しに表現されていたのですが、彼が老婆の殺害を考えている事がここで明らかにされます。