罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Глаза его сверкали. "Как полоумный!" - подумала в свою очередь Соня.
- Куда идти? - в страхе спросила она и невольно отступила назад.
- Почему ж я знаю? Знаю только, что по одной дороге, наверно знаю, - и только. Онда цель!
Она смотрела на него, и ничего не понимала. Она понимала только, что он ужасно, бесконечно несчастен.≫

＜試訳＞　ラスコーリニコフの目はぎらぎら輝いていた。“ 錯乱しているようだわ！” 　今度はソーニャの方がそう思った。
「どこへ行くんですの？」 こわごわ彼女は聞いて、思わず後ずさった。
「僕がどうして知るもんか。分かっているのは、行く道が同じだという事、これはだけは確かだ ― それだけだよ。行き先は一つなんだ」
彼女は彼を見つめたが、何も理解できなかった。分かったのは、彼がひどく、この上なく不幸なのだという事だけだった。

・　 ラスコーリニコフが含みのある曖昧な言い方をするので、ソーニャには何を言いたいのか分りません。ただ、家族を捨てて自分を頼ってやって来て、“ 一緒に行こう ”　と迫る様子に、ただならない気配を感じます。