罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Господи! Да что вы это! Да об чём вас спрашивать, - закудахтал вдруг Порфирий Петрович, тотчас же изменяя и тон, и вид и мигом перестав смеяться, - да не беспокойтесь, пожалуйста, - хлопотал он, то опять бросаясь во все стороны, то вдруг принимаясь усаживать Раскольникова, - время терпит, время терпит-с, и всё это одни пустяки-с!≫

＜試訳＞　「まさか！ 何をおっしゃるんですか！ あなたにいったい何をお尋ねするんです」 とっさに笑うのをやめ、調子も態度もがらりと変えて、急にポルフィーリィ判事がけたたましい声で言い始めた。「まあ、どうぞご心配なさらずに」 彼はせかせか歩き出し、不意にラスコーリニコフに座るようすすめたりしながら、またあちこちへと動き回った。「時間はあります、時間は十分ありましてね、これはみなつまらない事ですよ！」

・　帰ろうとするラスコーリニコフを、例によって判事は含みのある言い方でそれとなく引き止めます。ラスコーリニコフとしても、ここまで来た以上、判事がどれほど自分を疑っているのか、捜査の進み具合はどうか探りたい気持ちがあるでしょう。そうでなければ、黙って席を立って出て行けばいいのですから。