罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Иронический же вы человек. Ну, не буду! Ах да, кстати, одно словцо другое зовёт, одна мысль другую вызывает, - вот вы о форме тоже давеча извлоили упомянуть, насчёт, знаете допросика-то-с... Да что ж по форме! Форма, знаете, во многих случаях, вздор-с. Иной раз только по-дружески поговоришь, ан и выгоднее. Форма никогда не уйдёт, в этом позвольте мне вас успокоить-с;≫

＜試訳＞　「皮肉屋さんですな、あなたは。そんな事はしませんよ！ ああ、そうそう、ついでながら、言葉は言葉を呼び思想は思想を誘うものです。ほら、あなたは先ほど形式について言及されましたな、尋問の事ですよ。そうですな、形式とはいったい何でしょう！ 形式はですね、多くの場合馬鹿げているものです。ある場合にはもっぱら友人らしく話すほうが、実際にはもっと有益な事もあるんです。形式は決して逃げ去りませんからね、その点はどうぞご安心なさってください」

・　先ほど、余計な話をせずに、早く正式な尋問をするように要求したラスコーリニコフに対して、ポルフィーリィ判事が形式について述べます。判事は形式にあまりとらわれずに、このような対話を通して進めていくタイプの様です。