罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Но до тридцати моих лет, знаю это твёрдно, всё победит моя молодость, - всякое разочарование, всякое отвращение к жизни. Я спрашивал себя много раз: есть ли в мире такое отчаяние, чтобы победило во мне эту исступлённую и неприличную может быть жажду жизни, и решил, что, кажется, не такого, то-есть опять-таки до тридцати этих лет, а там уж сам не захочу, мне так кажется.≫

＜試訳＞　「けれど３０歳までは僕の若さがあらゆる事、人生へのあらゆる嫌悪や失望に打ち克つ事、これは確信しているんだ。僕は自分自身に何度も問いかけたよ、僕の内なるこの狂おしく見苦しい程の生への渇望を打ち負かすような絶望がこの世にあるだろうかってね。そして恐らくそんなものは無いんだと結論づけたのさ。ただし、これもまた３０までだ。その時分になればもう望みもしないだろうよ、そんな気がするんだ」

・　イワンが生きる意欲を熱っぽく語り続けます。それは喜びを求めるものではありません。人生への幻滅や嫌悪を克服するための苦悩に満ちた闘争宣言のようです。