罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Да, настоящим русские вопросы о том: есть ли бог и есть ли бессмертие, или, как вот ты говоришь, вопросы с другого конца, конечно первые вопросы и прежде всего, да так и надо, - проговорил Алёша, всё с тою же тихою и испытующею улыбкой вглядываясь в брата. ≫

＜試訳＞　「そうなんです、神と不死はありやなしやという問題、または兄さんの言われた対極の見地からの問題は、真のロシア人にとってもちろん何よりも第一の問題ですしそうでなければなりません」アリョーシャは兄を見つめながら終始あの静かで覗うような微笑みを浮かべつつ話した。

・　アリョーシャらしい言い方です。“ 対極の見地 ”というのはイワンが直前に言っている “ 神を信じない社会主義者も無政府主義社も所詮は同じ事で･･･反対側から問題を論じている ” を指しています。全編を貫くテーマがここでまた兄弟の間で取り上げられます。