罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Ну давай чаю. Я рад, что мы говорим, Иван.
- Ты, я вижу, в каком-то вдохновении. Ужасно я люблю такие professions de foi вот от таких... послушников. Твёрдый ты человек, Алексей. Правда, что ты из монасрыря хочешь выйти?
- Правда. Мой старец меня в мир посылает.
- Увидимся ещё стало быть в миру-то, встретимся до тридцати-то лет, кагда я от кубка-то начну отрываться.≫

＜試訳＞　「じゃあ、お茶をもらいます。こうやって話し合えて僕は嬉しいんです、兄さん」
「お前は何か霊感にでも打たれているようだな。僕はおまえのような･･･見習修道僧から信仰告白を聴くのがとても好きなんだ。揺るぎない人間だよお前は、アレクセイ。修道院から出るつもりなのは本当かい」
「本当です。長老様が僕を世間に遣わしなさるんです」
「そうすると世間でまた会えるんだな、僕が例の大杯から口を離し始める３０歳頃までに会おう」

・　アリョーシャのしっかりした考え方にに兄のイワンが感心しています。二人は幼くして母を失い父には養育を放棄された者同士ですが、こうして心を開いて語り再開を約束するこの場面は兄弟の結びつきを強く感じさせます。