罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Как же бы я так подвёл-с... и для чего подводить, когда всё тут от Дмитрия Фёдровича одного и зависит-с, и от одних его мыслей-с... Захотят они что учинить- учинят-с, а нет, так не я же нарочно их приведу, чтобы к родителю их втолкнуть.≫

＜試訳＞　「どうして私がそのように仕組めるなど･･･　それも何のために仕組む事がありますんですか、全てはドミートリィ様お一人にかかっているのでして、あの方のお考え一つに･･･。あの方がやろうと望まれればやりますでしょうし、そう望まれなければ、私があの方をわざわざお父上の所へお連れして押し込む事はないのですから」

・　疑われたスメルジャコフが作為を否定します。何か事が起こるかどうどうかはドミートリィ次第だと言うのです。追及しても次々に巧妙な言い回しで切り返すスメルジャコフに苛立ってくるイワンの気持が察せられます。