罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Он не знал, для чего обнимал её, он не давал себе отчёта, почему ему так неудержимо хотелось целовать её, целовать её всю, но он целовал её плача, рыдая и обливая своим слезами, и исступлённо клялся любить её, любить вовеки веков. "Облей землю слезами радости твоея и люби сии слёзы твои... " прозвенело в душе его.≫

＜試訳＞　アリョーシャは何のために大地を抱擁したのか分らず、どうしてこのように抑え難いほど大地に、大地のすべてに接吻したいのか自分でも理解できなかった。だが、彼は泣きながら大地に接吻して、慟哭しながらその涙で地を濡らし、大地を愛する事を、永遠に愛する事を夢中で誓い続けた。“ お前の歓びの涙で大地を濡らし、そのお前の涙を愛せよ･･･” 心にこの言葉が高らかに響きわたっていた。


・　大地に接吻するという行為は神聖な意味を持つようです。 “ 罪と罰 ” でもソーニャに諭されたラスコーリニコフが贖罪のために地に伏して口づける場面があります。ロシアの広大な大地への畏敬の念でしょう。