罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪всё это впоследствии выяснилось в самом подробном и документальном виде, но теперь мы наметим фактически лишь самое необходимое из истории этих ужасных двух дней в его жизни, предшествовавших страшной катастрофе, так внезапно разразившейся над судьбой его.≫

＜試訳＞　これら全ては後に詳しく記録文書として明らかにされたのだが、今は彼の運命に突然見舞った恐ろしい惨事に先立つ、彼の人生で最悪の二日間の経緯から最も必要な事柄だけを事実のまま書き記そう。

・　ドミートリィに悲劇が起こる事が予告されます。感情に突き動かされて運命に導かれて行くような彼の行動を辿ります。それは二人の弟とはまた違った形のカラマーゾフ的な姿です。