罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Тогда же, в ту ночь, расставшись с братом, почувствовал он в исступлении своём, что лучше даже "убить и ограбить кого-нбудь, но долг Кате возвратить". "Пусть уж лучше я пред тем, убитым и ограбленным - убийыей и вором выйду и пред всем людьми, и в Сибирь пйду, чем если Катя в праве будет сказать, что я ей изменил и у неё же деньги украл, и на её же деньги с Грушенькой убежал добродетельную жизнь начинать! Этого не могу!"≫

＜試訳＞　弟と別れたその夜の事だが、ドミートリィは激しく感情を昂らせて、“ 誰かを殺して強奪してでも、カーチャに金を返した方がましだ ”と感じた。“ 殺されて強奪された人、いや世間の人に対して殺人者、強盗となってシベリア送りになったっていい、僕が彼女を裏切り、金を盗んでその彼女の金でグルーシェンカと一緒に気高い生活を始めると言って駆け落ちした、とカーチャに言わせる権利を与えるよりは！ そんな事は我慢ならない！”

・　カテリーナに見下されたくないというドミートリィの強いこだわりです。婚約した彼女を欺き、さらに金を着服するという行為をしていながら侮辱されたくないのです。かつて彼女は父を救うために彼から屈辱を受けています。二人には当初から敵愾心が隠されているようです。