罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪И что не только не будет противиться, но что и сам желает того и, навернись только случай, сам будет способствовать. По слухам ли каким, или их каких-нибудь слов Грушеньки, но он заключил тоже, что старик может быть предпочёл бы его для Грушеньки Фёдору Павловичу.≫

＜試訳＞　しかもドミートリィは、サムソーノフは反対するどころか自分でもそれを望んでいて、チャンスがあれば進んで援助してくれるかも知れないとも信じていたのだ。何かの噂を耳にしたか、それともグルーシェンカの言葉を聞いてか、彼はサムソーノフがグルーシェンカのために父フョードルよりも自分の方を選ぶつもりらしいとも決めてかかっていた。

・　実際にはサムソーノフは亡くなる直前に　“ どちらかを選ばなければならないなら爺さんの方を選べ ” とグルーシェンカに言い遺していますし、彼女自身は将校と再会するつもりなのですから、ドミートリィの考えは全く見当違いで哀れに思えるほどです。