罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Может быть многим из читачелей нашей повести покажется этот расчёт на подобную помощь и намерение взять свою невесту, так-сказать, из рук её покровителя слишком уж грубым и небрезгливым во стороны Дмитрия Фёдоровича. Могу заметить лишь то, что прошлое Грушеньки представлялось Мите уже окончательно прошедшим.≫

＜試訳＞　この小説の読者の多くは、このような援助を当てにしたり、言わばパトロンの手から花嫁を奪おうと企てるのは、ドミートリィとしては余りに乱暴で節度のない事だと思われるかも知れない。私はこれだけは指摘できるのだが、ミーチャにとってグルーシェンカの過去はもはや完全に過ぎてしまったものと思われたのだ。

・　無鉄砲なドミートリィの行動を強調していた作者が、少しだけ彼を弁護し始めます。