罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Но позвольте же и мне, - завопил вдруг Митя, - в последнй раз умоляю вас, скажите, могу я получить от вас сегодня эту обещанную сумму? Если же нет, то когда именно мне явиться за ней?
- Кокую сумму, Дмитрий Фёдорович?
- Обещанные вами три тысячи... которые вы так великодушно...
- Три тысячи? Это рублей? Ох, нет, у меня нет трёх тысяч, - с каким-то спокойным удивлением произнесла г-жа Хохлакова.≫

＜試訳＞　「でも、どうか僕にも話させて下さい」 突然ミーチャが声を張り上げた。「これが最後のお願いです、お教え下さい、お約束のお金は今日いただけるのでしょうか？　もし今日でなければ、いったいいつ受け取りに参ったらよろしいのでしょう？」
「何のお金ですの、ドミートリィさん？」
「お約束なさった３千です･･･ あれほど寛大に･･･」
「３千ですって？　ルーブルですの？　まあ、とんでもない、私に３千なんてございませんわ」 妙に落着きはらった驚きの様子でホフラコワ夫人は言った。