待ち遠しくてたまらないんだ ― 2013-08-29
≪"Она может быть у него за ширмами, может быть уже спит", кольнуло его в сердце. Фёдор Павлович от окна отошёл. "Это он в окошко её высматривал, стало быть её нет: чего ему в темноту смотреть?.. нетерпение значит пожирает..." Митя тотчас подскочил и опять стал глядеть в окно. ≫
＜試訳＞ “ もしかしたら彼女は屏風の陰にいるのかも、もう寝ているかも知れない ” という考えが彼の胸を刺した。フョードルが窓から離れた。“ 親父が窓を向いたって事は彼女を見つけようとしたんだ、とすると彼女はいないぞ。でなけりゃ親父が暗闇を覗いたりするものか･･･ 待ち遠しくてたまらないんだ･･･” ミーチャは素早く駆け寄ってまた窓の中を覗き始めた。
＜試訳＞ “ もしかしたら彼女は屏風の陰にいるのかも、もう寝ているかも知れない ” という考えが彼の胸を刺した。フョードルが窓から離れた。“ 親父が窓を向いたって事は彼女を見つけようとしたんだ、とすると彼女はいないぞ。でなけりゃ親父が暗闇を覗いたりするものか･･･ 待ち遠しくてたまらないんだ･･･” ミーチャは素早く駆け寄ってまた窓の中を覗き始めた。
コメント
_ 慎之介 ― 2013-08-29 15:31
写真のアザミどこで撮りました？外来種で自己主張の強い危ない（棘が固く痛い）アザミです。私は、自宅近くに春見つけたら容赦なく根っこを抜きます。アメリカ・カナダからの飼料や穀物種子に混じって入ってくるのですね。放牧地に入り込まれたら家畜が可哀そう。お腹をちくちくやられてしまうのですから。
_ mir→慎之介さん ― 2013-08-29 16:08
外来種とは知りませんでした。旧自宅の近くの空き地に生い茂っていました。やんちゃなイガグリ坊主に目が留まりました。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
