罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Зравствуйте-с, - сладко отозвался слева и помещик Максимов. Митя бросился и к нему.
- Здравствуйте, и вы тут, как я рад, что и вы тут! Господа, господа, я... (Он снова обратился к пану с трубкой, видимо принимая его за главного здесь человека.) Я летел... Я хотел последний день и последний час мой провести в этой самай комнате... где и я обожал... мою царицу!.. Прости, пане! - крикнул он исступленно, - я летел и дал клятву... О, не бойтесь, последняя ночь моя! Выпьём, пане, мировую! Сейчас пододут вино... Я принёс вот это.≫

＜試訳＞　「こんばんはです」 地主のマクシーモフも左側から媚びるように口をはさんだ。ミーチャは彼の方へ急いだ。
「こんばんは、あなたもここに、なんて嬉しいんだ、あなたもおいでだとは！ 皆さん、皆さん、僕は･･･　（ここの主役らしいと見て、彼はまたパイプをくわえた紳士の方を向いた） 僕は飛んで来たんです･･･ 僕は最後の日を、最後の時間をこの部屋で過ごしたかったんです･･･ まさにここでこの僕が熱烈に崇めたんです･･･ 我が女帝を！･･ お赦しを、紳士！」 熱狂して彼は叫んだ。「僕は飛んで来て、そして誓いました･･･。ああ、ご心配なく、僕の最後の夜なんです！ 飲みましょう、紳士、和解の酒を！ 今ワインが出ます･･･。僕はほらこれを持って来てるんです」

・　ドミートリィが徐々に熱を帯びてきますが、興奮しながらも研ぎ澄まされていく感じがあります。