罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Попал он сюда с Максимовым случайно и панов здесь на постоялом дворе в первый раз в жизни. Грушеньку же знал прежде и раз даже был у неё с кем-то; тогда он ей не понравился. Но здесь она очень ласково на него поглядывала; до приезда Мити даже ласкала его, но он как-то оставался бесчувственным. ≫

＜試訳＞　カルガーノフはマクシーモフとここにたまたま来合わせ、紳士達とはこの宿で初めて出会ったのだった。グルーシェンカを以前から知っていて、一度誰かと一緒に彼女の家に行った事さえあった、その時は彼女の気に入ってもらえなかった。けれども、ここでは彼女はとても優しい眼差しを向けて、ミーチャがやって来るまでは髪を撫でつけさえしていたのだが、彼のほうは何か無関心のままだった。

・　カルガーノフについて詳しい紹介が始まります。彼は既にグルーシェンカやドミートリィと知った仲なのです。ドミートリィの関心事は紳士の方だと思いますが、なかなか本題に入りません。