罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Я ведь вижу же, что я с благороднейшими людьми: это свет, это святыня моя, и если б вы только знали! Слышвли её крики: "с тобой хоть на казнь!" А что я ей дал, я, нищий, голяк, за что такая люболь ко мне, стою ли я, неуклюжая, позорная тварь и с позорным лицом, такой любви, чтоб со мной ей в каторгу идти? За меня в ногах у вас давеча валялась, она, гордая и ни в чём неповинная!≫

＜試訳＞　「この上なく気高い方々と話していると思っているので打ち明けますが、あの人は光明です、僕の聖なるものなんです、分っていただけるといいんですが！ “ あなたとならたとえ死刑になっても！” と言った彼女の叫びをお聞きになったでしょう。では僕は何を与えたでしょう、この僕は貧しく素寒貧なんですよ。どうしてこれほどの愛が僕に値するでしょう、不格好で恥さらしな、ろくでなしで惨めな顔をした僕が、一緒に流刑地にさえ行くというほどの愛に？ ついさっき僕のためにあなたがたの足元に跪いてくれたんですよ、誇り高く何も罪のない彼女がです！」　

・　ドミートリィはグルーシェンカへの思いを切々と訴えます。取り調べる側は、本題を離れた彼の愛情問題の披歴にうんざりかも知れません。