罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪К делу, господа, к делу, и главное не ройтесь вы так в душе моей, не терзайте её пустяками. А спрашивайте одно. Только дело и факты, и я вас сейчас же удовлетворю. А мелочи к чорту!
Так восклицал Митя. Допрос начался вновь.≫

＜試訳＞　「さあ用件に取りかかりましょう、皆さん、用件に。ただ肝心なのは、あまり僕の心をあれこれ詮索しないで下さい、つまらない事で心を引き裂かないで下さいよ。質問するのはただ状況と事実だけに、それなら僕はすぐにも皆さんの意に沿うように答えますよ。つまらない事はたくさんです！」
ミーチャはそう叫んだ。尋問が再開された。

・　混乱を自ら引き起こしていながら、ドミートリィは取調べを始めるよう促します。嫌疑がすぐ晴れる自信からか意気軒高ですが、尋問する側は居直りと見るでしょう。