罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- Я начинаю вас понимать, Дмитрий Фёдорович, - мягко и даже как бы сострадательно протянул прокурор, - но всё это, воля ваша, по-моему лишь нервы... болезненные нервы ваши, вот что-с. И почему бы, например, вам чтоб избавить себя от стольких мук, почти целого месяца, не пойти и не отдать эти полторы тысячи той особе, которая вам их доверила,≫

＜試訳＞　「あなたの言っている事が分りかけましたよ、ドミートリィさん」 もの柔らかに、そして同情さえしているかのようにゆったりした口調で検事が言った。「しかし、あなたのご意向はどうあれ、それは全て、私の思うには、単なる神経の･･･ あなたの病的な神経のせいにすぎません、まさにそうですよ。例えばですね、なぜあなたはまるひと月もの間、それほどの苦しみから逃れるために、その１５００ルーブルをあなたに託された当のご婦人に返されなかったのですか？」

・　ドミートリィの情緒的な説明に対して検事は具体的に追求し始めます。長い質問が続くので分けて訳します。