疲労困憊の様子 ― 2015-05-20
≪О, говпода, повторяю вам с кровью сердца: много я узнал в эту ночь! Узнал я, что не только жить подлецом невозможно, но и умирать подлецом невозможно... Нет, господа, умирать надо честно!..
Митя был бледен. Лицо его имело измождённый и измученный вид, несмотря на то, что он был до крайности разгорячён.≫
＜試訳＞ 「ああ、皆さん、心をこめて繰り返しますが、僕は多くの事を今夜知ったんです！ 卑劣漢として生きていけない事だけじゃなく、卑劣漢のままでは死ぬ事もできないと悟りました･･･。そうではなく、皆さん、心清く死ななければならないんですよ！･･･」
ミーチャは真っ青だった。彼は極度に興奮していたけれども、その顔は疲労困憊の様子だった。
・ ドミートリィが熱を込めて心情を語りますが、具体的なものではないので、疑いを晴らす事にはつながりそうにありません。
Митя был бледен. Лицо его имело измождённый и измученный вид, несмотря на то, что он был до крайности разгорячён.≫
＜試訳＞ 「ああ、皆さん、心をこめて繰り返しますが、僕は多くの事を今夜知ったんです！ 卑劣漢として生きていけない事だけじゃなく、卑劣漢のままでは死ぬ事もできないと悟りました･･･。そうではなく、皆さん、心清く死ななければならないんですよ！･･･」
ミーチャは真っ青だった。彼は極度に興奮していたけれども、その顔は疲労困憊の様子だった。
・ ドミートリィが熱を込めて心情を語りますが、具体的なものではないので、疑いを晴らす事にはつながりそうにありません。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。