罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да знаете ли вы что она могла бы мне дать эти деньги, да и дала бы, наверно дала бы, из отмщения мне дала бы, из наслаждения мщением, из презрения ко мне дала бы, потому что это тоже инфернальная душа и великого гнева женщина! Я-то бы деньги взял, о, взял бы, взял, и тогда всю жизнь... о, боже!≫

＜試訳＞　「そう、お分かりですか、あの人が僕にその金をくれたはずだと、そう、くれたでしょう、きっとくれましたよ、仕返しのために、復讐の歓びと僕への軽蔑からくれたに違いないんです。なぜなら、あの人もやはり悪魔的な心を持った、怒りに満ちた女性ですからね！ 僕はと言えば、金を受け取るんだ、そう、受け取るに違いない、受け取って、その時から一生･･･ ああ、何という事だ！」

・　ドミートリィがカテリーナの復讐心を感じている事が初めて分かります。それは婚約した時からすでにあったものではないかと思います。愛憎の複雑な心理がとことんまで突き詰められます。