罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Потому что я не люблю никого. Слышите, ни-ко-го! Напротив, ненавижу! Ступайте, Алёша, вам пора к брату! - оторвалась она от него вдруг.
- Как же вы останетесь? - почти в испуге проговорил Алёша.
- Стуапйте к брату, острог запрут, ступайте, вот ваша шляпа! Поцелуйте Митю, стуапйте, ступайте, стуапйте!
И она с силой почти выпихнула Алёшу в двери.≫

＜試訳＞　「だって私は誰も愛していないんだもの。いい、だーれもよ！ 反対に憎んでるわ！ さあ行って、アリョーシャ、お兄さんのところに行く頃合いよ！」 突然リーザは彼から離れた。
「とんでもない、あなたを残してですか？」 すっかり驚いてアリョーシャは言った。
「お兄さんのところへ行ってよ、刑務所が閉まるわ、行って、ほら帽子よ！ ミーチャに接吻してあげてね、行って、行って、行ってよ！」
そして彼女は力いっぱいにアリョーシャをぐいと戸口にすっかり押し出した。

・　リーザはアリョーシャに感情をぶつけると、突然ドミートリィのところに無理に向かわせます。これだけ気がかりな事を聞いて、彼女を置いていくのが心配なのは当然です。