罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪-я сама однажды получила от него денежное одолжение ещё в три тысячи, и приняла его, несмотря на то, что и предвидеть ещё тогда не могла, что хоть когда-нибудь в состоянии буду заплатить ему долг мой...
В тоне её как бы почувствовался какой-то вызов. Именно в эту минуту вопросы перешли к Фетюковичу.≫

＜試訳＞　「私自身、かつてあの方からやはり３千ルーブルより多額の金銭のご厚意をいただき、その時はまだ、いつか借金を返済できる状況になるのか予測すらできなかったのに拝借いたしました…」
彼女の口調は何か挑戦するかのように感じられた。ちょうどその瞬間に尋問はフェチュコービッチに移った。

・　カテリーナが軍人で中佐の父の公金横領を穴埋めするため、父の部下だったドミートリィの申し出を受け、その金を借りに出向く場面がありました。この事が二人が出会ったきっかけですが、彼女はその事をずっと屈辱に感じています。その屈辱の感情が、自分でも気づかずに本当の気持を覆い隠してしまうのです。