罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Да разве он может что-нибудь понять! Это изверг! Это письмо я получила только на другой день вечером, мне из трактира принесли, а ещё утром, ещё утром в тот день, я хотела было всё простить ему, всё даже его измену!
Конечно председатель и прокурор её успокоивали. Я уверен, что им всем было даже может быть самим стыдно так пользоваться её исступлением и выслушивать такие признания.≫

＜試訳＞　「あの人が何かを理解できるはずはありませんわ！ 冷血漢ですもの！ この手紙を受け取ったのは翌日の夕方で、居酒屋から届きました。午前のうち、その日の午前中はまだ、私はあの人の全てを許すつもりでおりました、何もかも、心変わりさえをもです！」
もちろん裁判長も検事も、彼女を落ち着かせようとしていた。私が思うには、彼ら自身でさえ、彼女の熱狂状態を利用してこのような告白を聞き出した事が、恥ずかしかったのかも知れない。

・　カテリーナの一人舞台が続き、さすがに当局も抑えに動きます。嘘ではないとしても、あくまで彼女の主観で一方的なものですから、ドミートリィ側にも反対尋問の機会が与えらるべきでしょう。