罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪После этого получить, значит, уже не у кого, избитый отец не даст. В тот же день вечером он бьёт себя по груди, именно по верхней части груди, где эта ладонка, и клянётся брату, что у него есть средство не быть подлецом, но что всё-таки он останется подлецом, ибо предвидит, что не воспользуется средством, не хватит силы душевной, не хватит характера.≫

＜試訳＞　こうなった以上、もう誰からも金を得るあてがなく、殴られた父親がくれるはずもありません。ちょうどその日の夕方、被告は自分の胸を、例のお守り袋がある胸の上のあたりを叩いて、卑劣漢にならない手段があるけれど、やはり卑劣漢にとどまるのさ、なぜなら、その手は使わないだろうと今から分かる、精神力が足りず強い意志に欠けているからだよ、と弟に強く請け合っているのです。

・　アリョーシャが法廷でつい先ほど思い出した証言内容がそのまま引用されます。ドミートリィが首にかけていた１５００ルーブル入りのお守り袋のあたりを示した事実が浮かび上がります。これの存在の認否は大きな意味を持ちます。