罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪Все ли слова между ними были прямо произнесены, или обе поняли, что у той и у другой одно в сердце и в мыслях, так уж нечего вслух-то всего выговаривать да напрасно проговариваться. Вероятно, оно так отчасти и было; по письму видно: мамаше он показался резок, немножко, а наивная мамаша и полезла к Дуне с своими замечаниями. А та, разумеется, рассердилась и "отвечала с досадой"≫　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＜試訳＞　あの二人の間で言葉を何もかも率直に交わしたのだろうか、それとも、二人とも互いに心の内や考えが分かり合っているので、全部を口に出して聞かせる必要はなく、語り合うのも無駄だったのか。きっと多少はそうだったんだろう。手紙を見れば分かる。母さんは彼を少し粗野だと感じて、馬鹿正直に気づいた通りにドゥーニャに口を出したんだ。ところがドゥーニャは、もちろん怒って “ いまいましそうに返事をした ” わけだ。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　・　ラスコーリニコフは母と妹のやり取りをありありと想像します。親しい間でも心に踏み込めないところが当然あるでしょう。二人をよく知っていればこそです。