清楚が何を意味するか2020-11-24

 ≪А что, если, кроме любви-то, и уважения не может быть, а напротив, уже есть отвращение, презрение, омерзение, что же тогда? А и выходит тогда, что опять, стало быть, "чистоту наблюдать" придется. Не так, что ли? Понимаете ли, понимаете ли вы, что значит сия чистота? Понимаете ли вы , что лужинская чистота всё равно, что и Сонечкина чистота, а может быть, даже и хуже, гаже, подлее, потому что у вас, Дунечка, всё-таки на излишек комфорта расчёт, а там просто-запросто о голодной смерти дело идёт!≫                                                                                                                                                                                        <試訳> 仮に、愛情どころか尊敬すらあり得ないとしたら、それどころか、憎悪や軽蔑や嫌悪の念がすでにあるとしたら、それなら一体どうなる? そうなると、またもや “ 清楚な装いを ” 守らなければならない事になるんだ。分かるかい、その清楚が何を意味するか、分かるかい? ルージン夫人の清楚な装いが、ソーネチカの清楚な装いと同じだって事が。いやもしかしたら、もっと醜い、もっと不快で、もっと卑しいかも知れないんだよ。というのはね、ドゥーネチカ、お前はとにかく少しでも楽になる目算があるけれど、あの娘は本当に餓え死にするかという問題なんだ!                                                                                                                                                                                                                                                              ・ ドゥーニャの立場と、先ほどマルメラードフから聞いたソーニャの状況が、どちらも犠牲を自ら選んでいるとして憂え、対比します。さらに、その違いを指摘してドゥーニャの方がより問題だと訴えかけるます。妹の結婚を止めたい一心からですが、あまりに強い表現でドゥーニャがかわいそうなほどです。

コメント

コメントをどうぞ

※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。

※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。

※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。

名前:
メールアドレス:
URL:
次の質問に答えてください:
この小説が書かれた国の名をカタカナ3文字でご記入下さい。

コメント:

トラックバック