罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- И неужели такой ужас мог прийти мне в голову? На какую грязь способно, однако, моё сердце! Главное: грязно, пакостно, гадко, гадко!.. И я, целый месяц..." Но он не мог выразить ни словами, ни восклицаниями своего волнения. Чувство бесконечного отвращения, начинавшее давить и мутить его сердце ещё в то время, как он только шёл к старухе, достигло теперь такого размера и так ярко выяснилось, что он не знал, куда деться от тоски своей.≫

＜試訳＞　―　いったいどうしてこれほど恐ろしい考えが頭に浮かんだんだ？ それにしても、僕の心は何て醜悪な事をやれるんだろう！ 要するに、醜悪でおぞましく、ああいやだ、いやだ！…。それなのに、まるひと月も…。”しかし彼は自分の昂りを言葉でも、叫び声でも表わせなかった。彼が老婆の所へ出かけ時分から、もう心に重くのしかかり苦しめ始めていた極度の嫌悪の念が、今や頂点に達して、はっきりと正体を見せ、自分の煩悶から逃れるすべを知らなかった。

・　ひと月も前から彼は計画を練り、それを実行しようとしています。今回の行動もそのためのものなのですが、一方でそれを愚劣な行為だと嫌悪しています。内心の葛藤が整理できずに苛立っているようです。