生きる気を失わずに済む ― 2011-07-11
≪Они вышли, но остановились у крыльца трактира.
- Вот что, Алёша, - проговорил Иван твёрдым голосом, - если в самом деле хватит меня на клейкие листочки, то любить их буду лишь тебя вспоминая. Довольно мне того, что ты тут где-то есть, и жить ещё не расхочу. Довольно этого тебе? Если хочешь, прими хоть за объяснение любви.≫
＜試訳＞ 彼等は外に出たが、居酒屋の玄関階段のそばで立ち止まった。
「いいか、アリョーシャ」イワンがきっぱりと言った。「もし本当に僕が粘っこい若葉に心を捉われたら、お前だけを思い出してその若葉を愛するよ。お前がどこかにいるんだというだけで僕には十分だし、生きる気を失わずに済む。お前もそれで満足だろう。なんなら愛情の告白と受け取ってもいいさ」
・ 苦悩の末に語った捨鉢な考えをアリョーシャにたしなめられ、さらに彼の無言の口づけで心を動かされたイワンが、別れに際して弟への愛情を口にします。無力に思われたアリョーシャの存在感が静かに描写されます。
- Вот что, Алёша, - проговорил Иван твёрдым голосом, - если в самом деле хватит меня на клейкие листочки, то любить их буду лишь тебя вспоминая. Довольно мне того, что ты тут где-то есть, и жить ещё не расхочу. Довольно этого тебе? Если хочешь, прими хоть за объяснение любви.≫
＜試訳＞ 彼等は外に出たが、居酒屋の玄関階段のそばで立ち止まった。
「いいか、アリョーシャ」イワンがきっぱりと言った。「もし本当に僕が粘っこい若葉に心を捉われたら、お前だけを思い出してその若葉を愛するよ。お前がどこかにいるんだというだけで僕には十分だし、生きる気を失わずに済む。お前もそれで満足だろう。なんなら愛情の告白と受け取ってもいいさ」
・ 苦悩の末に語った捨鉢な考えをアリョーシャにたしなめられ、さらに彼の無言の口づけで心を動かされたイワンが、別れに際して弟への愛情を口にします。無力に思われたアリョーシャの存在感が静かに描写されます。
コメント
_ 慎之介 ― 2011-07-12 20:34
粘っこい若葉に、、、、に始まるイワンの言葉に真摯な若者の思いに胸が詰まります。
_ mir→慎之介さん ― 2011-07-13 09:09
同感です。世の矛盾に苦しみ憤り希望を失いながら、それでも生きようとする若い人の姿こそこの作品の生命力ですね。
コメントをどうぞ
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。
