罪と罰・試訳　一線を越えた人間の苦悩と愛が、時空を越えて今日もここに響く…

　≪- К тому же ты тогда упал с чердака.
- На чердак каждый день лазею-с, могу и завтра упасть с чердака. А не с чердака, так в погреб упаду-с, в погреб тоже каждый день хожу-с, по своей надобности-с.≫

＜試訳＞　「しかもその時は、屋根裏から落ちたのだろうが」
「屋根裏には毎日上がっておりますんで、明日も屋根裏から落ちるかも知れませんです。屋根裏からでなければ、穴倉へ落ちることになりましょう。穴倉にも毎日自分の用で行っておりますんで」

・　スメルジャコフが発作を起こす場所をイワンに告げます。予測できないはずの癲癇について意味ありげに予告する不気味さが伝わってきます。