仮病を使おうとしているんだな ― 2011-08-21
≪Иван Фёдрович длинно посмотрел на него.
- Плетёшь ты, я вижу, и я тебя что-то не понимаю, - тихо, но как-то грозно проговорил он: - притвориться что ли ты хочешь завтра на три дня в падучей? а?≫
<試訳> イワンはしばらくの間スメルジャコフを見つめていた。
「嘘を言うな、分ってるぞ、お前の言う事は意味が通らん」と、静かな声だが睨みつけるように彼は言った。「お前は明日、三日間の癲癇の仮病を使おうとしているんだな、そうだろう」
・ スメルジャコフが匂わせている事にようやくイワンが気づきますが、何を企んでいるのか疑念は深まるばかりでしょう。すっかりスメルジャコフのペースに載せられている感じがします。
- Плетёшь ты, я вижу, и я тебя что-то не понимаю, - тихо, но как-то грозно проговорил он: - притвориться что ли ты хочешь завтра на три дня в падучей? а?≫
<試訳> イワンはしばらくの間スメルジャコフを見つめていた。
「嘘を言うな、分ってるぞ、お前の言う事は意味が通らん」と、静かな声だが睨みつけるように彼は言った。「お前は明日、三日間の癲癇の仮病を使おうとしているんだな、そうだろう」
・ スメルジャコフが匂わせている事にようやくイワンが気づきますが、何を企んでいるのか疑念は深まるばかりでしょう。すっかりスメルジャコフのペースに載せられている感じがします。
コメント
_ 慎之介 ― 2011-08-21 16:52
人の心理状態を知ることに長けているスメルジャコフには、イワンも太刀打ちできそうもありませんね。ますます彼のペースに巻き込まれていきそう。さあ、どうなるでしょう。
※メールアドレスとURLの入力は必須ではありません。 入力されたメールアドレスは記事に反映されず、ブログの管理者のみが参照できます。
※なお、送られたコメントはブログの管理者が確認するまで公開されません。
※投稿には管理者が設定した質問に答える必要があります。